Tracking red-cockaded woodpeckers through winter and their recovery